accessibility.sr-only.body-term
Le donne svizzere sono rimaste a lungo escluse dall’esercizio dei diritti civili e politici. Fin dal XIX secolo, la lotta per i diritti delle donne è stata dura e la strada verso la partecipazione politica accidentata. Il suffragio femminile, introdotto nel 1971, rappresenta una vittoria decisiva nella lunga lotta per la parità dei diritti. Per la proiezione multilingue dell’associazione Omaggio 2021 sono state elaborate più di 350 immagini storiche: un’impressionante testimonianza delle immense conquiste ottenute dalle donne nella lotta per i diritti politici.
La proiezione è stata realizzata in occasione del 50° anniversario della votazione di importanza storica e presentata nella Piazza federale di Berna. Grazie al partenariato con l’associazione Omaggio 2021 e al sostegno della Fondazione Gebert Rüf, è ora possibile ammirare questo spettacolo multimediale anche nel Museo nazionale Zurigo.
Una dura conquista: il diritto di voto e di eleggibilità delle donne - Proiezione Hommage 2021
Il lungo cammino delle donne svizzere verso la partecipazione ai diritti civili e politici è stato ripercorso in una proiezione multimediale. Lo spettacolo viene ora proposto dal Museo nazionale Zurigo.
A lungo le donne in Svizzera sono state escluse dai diritti civili e politici. Fin dal XIX secolo, per le donne la conquista dei diritti e la strada verso la partecipazione politica hanno rappresentato una dura lotta e un percorso irto di ostacoli. Il diritto di voto e di eleggibilità delle donne, introdotto nel 1971, ha costituito un passo decisivo nella lotta per la parità giuridica. La proiezione multilingue dell’associazione Hommage 2021 ha rielaborato più di 350 immagini storiche di grande impatto che testimoniano degli immensi sforzi compiuti dalle donne sulla via della conquista dei loro diritti politici.
I festeggiamenti per il 50° anniversario del diritto di voto alle donne sono oramai alle nostre spalle. Ma la storia delle donne svizzere è in gran parte ancora da scrivere. Grazie alla collaborazione con l’associazione Hommage 2021 e al sostegno della Fondazione Gebert Rüf, lo spettacolo multimediale potrà essere proposto al Museo nazionale Zurigo dal 9 febbraio al 16 aprile. La proiezione, già ospitata nell’estate del 2021 a Palazzo federale, incontrerà nelle sale del museo zurighese la grande mostra temporanea «Auguri e tanti diritti – 175 anni della Costituzione federale», completandola idealmente dal punto di vista tematico.
Immagini
Contatto per la stampa e Museo nazionale svizzero
- Idea e concetto Liliana Heimberg
- Base storica, ricerca immagini Franziska Rogger
- Video design Patrischa Freuler, perceptif
- Design del suono Walter Rohrbach
- Coordinamento Hildegard Leimgruber/Jens Woernle, Petit Grégoire
- Realizzazione tecnica Jonas Staub / Emanuel Ambühl, OKULA AG
- Direzione della produzione Marie Theres Langenstein MTL Produktionen
- Assistenza alla produzione Niki Anjes Stalder
Musica
- Musiciste Bettina Macher (Cello), Mirjam Tschopp (Violine, Bratsche)
- Autrice testo del coro Virginia Helbling
- Composizioni corali Jean-François Michel
- Registrazione del coro Vokalensemble ardent
- Direzione del coro Patrick Secchiari
- Studio di registrazione Mathias Urech, groovefactory
Scene
- Attrici e attori Fabienne Frech, Beatrice Gehriger, Elisabeth Obi Gräff, Angelina Rudin, Elisabeth Studer, Trix Wagner, Anja Wahl, Etienne Berner, Christoph Schärli, Matthias von Arx
- Danzatore e danzatrice Jeanette Huber, André Huber
- Videocamera André Bricker
- Audio Shahrdad Kabbay Wakili
- Costumi Eva Butzkies
- Assistenza costumi Laura Bisconi
- Noleggio costumi Gewesene Zeiten, Monika Stahel und Textilcenter Suhr
- Assistenza Lorenzo Carle
- Manager dello studio Marco Quandt
- Catering Livio Beyeler
- Testi Liliana Heimberg, Franziska Rogger
- Collaborazione testuale Johanna Siegel
- Narratrice et narratori Lea Whitcher (D), Peter Hottinger (D), Laetitia Delacombaz, Noémi Baudet, Sophie Proust, Stéphane Gabioux (F), Maria Rebecca Sauter (I), Sarina Carisch, Erwin Ardüser (RM), Anne Wilde (E), Elisabeth Studer, Mira Stucki, Nicole Wolf, Rita Lysser, Dominik Kamber, Etienne Berner, Marco Brancato, Anton Strittmatter (D), Letizia Fiorenza, Rosetta Niederer (I)
Traduzioni
- Testo del coro Jacqueline Aerne (D), Mathilde Vischer (F), Marietta Cathomas Manetsch (RM)
- Testo di proiezione Interna Translations AG, Camille Logoz (F)
- Communicazione Stefanie Christ / Maria Künzli, Atelier CK
- Design Hommage 2021 Noah Bonsma / Dimitri, Reist B&R
- Sviluppo del sito web Samuel Dunkel, Dunkel Design
- Social Media Luca David / Samuel Dunkel, Hämpu
- Foto proiezione Yoshiko Kusano
- Direzione di progetto Liliana Heimberg, Marie Theres Langenstein
Comitato
- Marina Carobbio-Guscetti (presidente) Consigliera agli Stati (TI)
- Léonore Porchet Consigliera nazionale (VD)
- Laura Binz Presidente Stattland, consigliera comunale di Berna
- Marie-France Roth Pasquier Consigliera nazionale (FR)
- Raphaël Comte Già consigliere agli Stati (NE)
Ringraziamo
- Parlamentsdienste
- Schweizerische Nationalbank
- Berner Kantonalbank
- Behörden der Stadt und des Kantons Bern
per il sostegno della ricerca e le fotografie tutti gli archivi:
- Archiv 1846
- Archiv der SNB
- Archiv für Frauen-, Geschlechter- und Sozialgeschichte Ostschweiz
- Archiv Paul Senn
- Archivi Riuniti delle Donne Ticino
- Archivio dello Stato del Cantone Ticino
- ATP-Bilderdienst
- BCU Lausanne
- Bernisches Historisches Museum
- Bibliothek am Guisanplatz
- Bibliothek Zug
- Bibliothèque cantonal et universitaire de Lausanne
- Bibliothèque de Genève
- Bibliothèque de la Chaux-de-Fonds
- Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg
- Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel
- Cinémathèque suisse/Schweizer Filmwochenschau Sammlung
- Dätwyler Stiftung
- Editions du Brise-Vent
- ETH-Bibliothek
- Fondazione Archivio Donetta
- Fotoarchiv der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde
- Fotostiftung Schweiz
- Franziska Rogger Privatarchiv
- Frauenkulturarchiv Graubünden
- Gosteli-Stiftung
- Historisches Museum Baden
- Il Dovere
- Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden
- KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV
- Kulturland Herzogenbuchsee
- Landesarchiv Appenzell
- Le Démocrate
- Médiathèque Valais-Martigny
- Museum Appenzell
- Museum für Gestaltung Zürich, Plakatsammlung, ZHdK
- Museum Rietberg
- Museum für Kommunikation
- Nicolas Joray / Nachlass Fernand Rausser
- NMB Neues Museum Biel / Nouveau Musée Bienne
- NZZ
- Portrait Archiv ZGF
- Ringier Bildarchiv
- SBB Historic
- Schweizerische Nationalbibliothek Bern
- Schweizerisches Nationalmuseum
- Schweizerisches Sozialarchiv Zürich
- Staatsarchiv Aargau
- Staatsarchiv Basel-Stadt
- Staatsarchiv Luzern
- Staatsarchiv Nidwalden
- Staatsarchiv Obwalden
- Staatsarchiv St. Gallen
- Stadtarchiv Baden
- Stadtarchiv Bern
- Stadtarchiv Schaffhausen
- Succession Ella Maillart et Musée de l'Elysée
- Thurgauer Frauenarchiv
- Tribune de Genève
- Universitätsarchiv Bern
- Universitätsbibliothek Bern
- Verlag Carl Marhold Verlagsbuchhandlung
- Verlag Heimatliteratur AG Zürich
Ringraziamo tutti i fotografi professionisti e privati che hanno contribuito alla documentazione della storia delle donne e a tutte le famiglie, in particolare:
- Felix Aeberli
- Gérard Berthoud
- Hans Bertolf
- Luc Chessex
- Béatrice Devènes
- R. und A. Flühmann, Thun
- Theo Frey
- Denis Moine
- Nicolas Joray / Nachlass Fernand Rausser
- Edouard Rieben
- Walter Rutishauser
- Philippe Schmid
- Paul Senn
- Anna Stebler
- Walter Studer
- Rolf Wessendorf
Indicazione delle fonti : omaggio2021.ch/piazza-federale
Ringraziamo gli esperte per i ritratti:
Heidi Pechlaner Gut, Andrea Voellmin, Heidi Eisenhut, Rebekka Dörig, Tamara Suter, Joana Maria Burkart, Franziska Rogger, Irma Gadient, Sabine Lorenz-Schmidt, Susanne Peter-Kubli, Silke Margherita Redolfi, Elena Angiolini. Barbara Steiner, Fiona Silva-Vicente, Karin Schleifer, Bianca Ogrizek Woermann, Heidi Wernli Gasser, Mirjam Böhm, Monika Lay, Edith Hiltbrunner, Marina Widmer, Barletta Haselbach-Cathomas, Alexa Lindner Margadant, Andrea Porrini, Lorenza Hofmann, Nathalie Kolb, Carla Arnold, Fiona Silva-Vicente, Raphaëlle Ruppen Coutaz, Marie-France Vouilloz Burnier, Justine Luisier, Cilette Cretton, Barbara Guntern Anthamatten, Clothilde Palazzo-Crettol, Chantal Bournissen, Stephanie Müller, Mirjam Lynn Janett, Dorothee Rempfer
Ringraziamo tutte le classi della scuola per la selezione dei ritratti
Ringraziamo per il consiglio e il supporto
- Patrick Auderset
- Dr. Eva Bachmann
- Silvia Bühler, Monika Bill, Sabine Käser Gosteli Archiv
- Mathieu Emonet, Angela Bellicoso Luyet Médiathèque Valais-Martigny
- Monika Fischer
- Martin Fröhlich
- Dr. iur. Christoph Gasser, LL.M., BianchiSchwald LLC
- H. P. Gilsi
- Regula Gonzenbach, Thurgauer Frauenarchiv
- Dr. Juri Jaquemet
- Dr. Elisabeth Joris
- Dr. Silvia Hess
- Jessica Kehl-Lauff
- Rita Lanz
- Sandra Künzi t. punkt
- Andreas Martinis, Electrolux AG Zürich
- Dr. Pauline Milani
- Fabian Müller, Jeremias Beerli Schweizerisches Nationalmuseum
- Dr. Verena E. Müller
- Andrea Porrini, AARDT
- Brigitte Roux, starlight events
- Stéphane Gabioud, Sophie Proust, Radio Télévision Suisse francophone, RTS
- Erwin Ardüser, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, RTR
e tutti i volontari
Con il sostegno di
- Kultur Stadt Bern
- Bundesamt für Kultur BAK
- Swisslos - Kultur Kanton Bern
- Schweizer Parlament
- Gebert Rüf Stiftung
- Burgergemeinde Bern
- Ernst Göhner Stiftung
- Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft
- Förderfonds Berner Kantonalbank
- Loterie Romande
- Die Post
- Bürgschaftsgenossenschaft SAFFA
- Däster-Schild-Stiftun
- Dätwyler Stiftung
- Historisches Lexikon der Schweiz
- KEYSTONE-SDA-ATS
- Oertli-Stiftung
- Schweizerisches Sozialarchiv Zürich
- Stiftung Anne-Marie Schindler
- Stiftung Corymbo
- Stiftung Studienbibliothek zur Geschichte der Arbeiterbewegung Zürich
- Stiftung Gertrud Kurz
- Unia.Die Gewerkschaft
- Zurich. Unternehmeragentur Schmid AG
- Zürcher Hochschule der Künste
Cantoni:
- Aargau
- Appenzell Ausserrhoden
- Appenzell Innerrhoden
- Basel-Landschaft
- Basel-Stadt
- Bern
- Fribourg
- Genève
- Glarus
- Grischun
- Jura
- Luzern
- Neuchâtel
- Nidwalden
- Obwalden
- St. Gallen
- Schaffhausen
- Schwyz
- Solothurn
- Ticino
- Thurgau
- Uri
- Vaud
- Valais
- Zug
- Zürich
I diritti d’autore e ogni altro diritto su contenuti, immagini, fotografie o altri file pubblicati sul sito sono di proprietà esclusiva dei titolari del diritto. La riproduzione di qualsiasi elemento è consentita solo previa approvazione scritta da parte dei titolari del diritto d’autore.
Copyright: Hommage Omaggio Omagi 2021
- Direzione generale Denise Tonella
- Direzione del progetto Marina Amstad, Jacqueline Perifanakis
- Scenografia Alex Harb
- Comitato consultivo Heidi Amrein, Beat Högger, Markus Leuthard, Sabrina Médioni, Denise Tonella
- Mediazione culturale Lisa Engi, Vera Humbel
- Grafica pubblicitaria Resort GmbH für Visuelle Kommunikation
- Direzione tecnica Henrike Binder, Mike Zaugg
- Allestimento della mostra Ladina Fait, Dave Schwitter, Philippe Leuthardt, Bachir Ezzerari, Marc Hägeli, Sophie Lühr
- IT / Web Thomas Bucher, Pasquale Pollastro, Danilo Rüttimann, René Vogel
- Marketing e comunicazione Andrej Abplanalp, Anna-Britta Maag, Sebastiano Mereu, Carole Neuenschwander, Alexander Rechsteiner
- Traduzioni Laurence Neuffer, Bill Gilonis, Lia Rumantscha
Ringraziamo la Fondazione Gebert Rüf per il suo generoso sostegno