Le long chemin vers le suffrage des femmes
Kristina Schulz
3. février 2021
Le 7 février 1971, le moment est enfin venu : les Suissesses obtiennent le droit de vote au niveau national. Le chemin vers ce but a été long et semé d’embûches.
accessibility.sr-only.body-term
En Suisse, les femmes ont longtemps été privées de leurs droits civils et politiques. Depuis le XIXe siècle, la lutte pour les droits des femmes fut âpre et le chemin menant à la participation politique semé d’embûches. L’octroi du droit de vote et d’élection aux femmes en 1971 fut une victoire décisive dans le long combat pour l’égalité des droits. Dans une projection multilingue présentant plus de 350 photographies d’époque, l’association Hommage 2021 témoigne de manière saisissante des actions courageuses et du grand engagement des femmes dans leur lutte pour les droits politiques.
Cette projection a été conçue à l’occasion du 50e anniversaire du vote historique de 1971 et présentée sur la place Fédérale à Berne. Grâce au partenariat avec l’association Hommage 2021 et au soutien de la Fondation Gebert Rüf, le Musée national Zurich vous permet de découvrir cette fresque historique multimédia.
Tour de force du droit de vote et d’élection des femmes - Projection Hommage 2021
Musée national Zurich
| 9.2.2023 - 23.4.2023
Date de publication 6.2.2023
Le long combat des femmes suisses jusqu’à l’obtention de droits civils et politiques a été retracé dans une projection panoramique désormais présentée au Musée national de Zurich.
En Suisse, les femmes sont longtemps restées privées de droits civils et politiques. Menée depuis le XIXe siècle, la lutte pour les droits des femmes a été ardue, et le chemin vers la participation politique semé d’embûches. Le droit de vote et d’éligibilité des femmes, introduit en 1971, a été une étape décisive dans la lutte pour l’égalité des droits. Cette projection multilingue réalisée par l’association Hommage 2021 regroupe plus de 350 clichés historiques visant à mettre en lumière les immenses réalisations des femmes à la conquête de leurs droits politiques.
Le 50e anniversaire du droit de vote et d’éligibilité des femmes est certes passé, mais l’histoire des Suissesses est loin d’être terminée. Grâce à un partenariat avec l’association Hommage 2021 et au soutien de la fondation Gebert Rüf, cette projection immersive sera présentée au Musée national de Zurich du 9 février au 16 avril. La projection panoramique qui a illuminé les façades du Palais fédéral à l’été 2021 y rencontrera à partir de la mi-mars la grande exposition temporaire «Bon anniversaire à tous vos droits. Les 175 ans de la Constitution fédérale», qu’elle complètera sur le plan thématique.
Images
Contact presse du Musée national suisse
Musée national Zurich
+41 44 218 66 63
medien@nationalmuseum.ch
- Idée et concept Liliana Heimberg
- Base historique, recherche iconographique Franziska Rogger
- Montage vidéo Patrischa Freuler, perceptif
- Design sonore Walter Rohrbach
- Coordination Hildegard Leimgruber/Jens Woernle, Petit Grégoire
- Mise en œuvre technique Jonas Staub / Emanuel Ambühl, OKULA AG
- Direction de la production Marie Theres Langenstein MTL Produktionen
- Assistance de production Niki Anjes Stalder
Musique
- Musiciennes Bettina Macher (Cello), Mirjam Tschopp (Violine, Bratsche)
- Autrice texte du chœur Virginia Helbling
- Compositions chorales Jean-François Michel
- Enregistrements du chœur Vokalensemble ardent
- Direction du chœur Patrick Secchiari
- Studio d'enregistrement Mathias Urech, groovefactory
Scènes
- Actrices et acteurs Fabienne Frech, Beatrice Gehriger, Elisabeth Obi Gräff, Angelina Rudin, Elisabeth Studer, Trix Wagner, Anja Wahl, Etienne Berner, Christoph Schärli, Matthias von Arx
- Danseur et danseuse Jeanette Huber, André Huber
- Caméra André Bricker
- Son Shahrdad Kabbay Wakili
- Costumes Eva Butzkies
- Assistance costumes Laura Bisconi
- Location de costumes Gewesene Zeiten, Monika Stahel und Textilcenter Suhr
- Assistance Lorenzo Carle
- Responsable du studio Marco Quandt
- Catering Livio Beyeler
- Textes Liliana Heimberg, Franziska Rogger
- Collaboration textuelle Johanna Siegel
- Narratrices et narrateurs Lea Whitcher (D), Peter Hottinger (D), Laetitia Delacombaz, Noémi Baudet, Sophie Proust, Stéphane Gabioux (F), Maria Rebecca Sauter (I), Sarina Carisch, Erwin Ardüser (RM), Anne Wilde (E), Elisabeth Studer, Mira Stucki, Nicole Wolf, Rita Lysser, Dominik Kamber, Etienne Berner, Marco Brancato, Anton Strittmatter (D), Letizia Fiorenza, Rosetta Niederer (I)
Traductions
- Texte du chœur Jacqueline Aerne (D), Mathilde Vischer (F), Marietta Cathomas Manetsch (RM)
- Texte de projection Interna Translations AG, Camille Logoz (F)
- Communication Stefanie Christ / Maria Künzli, Atelier CK
- Design Hommage 2021 Noah Bonsma / Dimitri, Reist B&R
- Développement site web Samuel Dunkel, Dunkel Design
- Médias sociaux Luca David / Samuel Dunkel, Hämpu
- Photos projection Yoshiko Kusano
- Direction de projet Liliana Heimberg, Marie Theres Langenstein
Comité
- Marina Carobbio-Guscetti (présidente) Conseillère aux États (TI)
- Léonore Porchet Conseillère nationale (VD)
- Laura Binz Présidente Stattland, conseillère municipale de Berne
- Marie-France Roth Pasquier Conseillère nationale (FR)
- Raphaël Comte Ancien conseiller aux États (NE)
Nous remercions
- Parlamentsdienste
- Schweizerische Nationalbank
- Berner Kantonalbank
- Behörden der Stadt und des Kantons Bern
Pour le soutien de la recherche et les photos toutes les archives:
- Archiv 1846
- Archiv der SNB
- Archiv für Frauen-, Geschlechter- und Sozialgeschichte Ostschweiz
- Archiv Paul Senn
- Archivi Riuniti delle Donne Ticino
- Archivio dello Stato del Cantone Ticino
- ATP-Bilderdienst
- BCU Lausanne
- Bernisches Historisches Museum
- Bibliothek am Guisanplatz
- Bibliothek Zug
- Bibliothèque cantonal et universitaire de Lausanne
- Bibliothèque de Genève
- Bibliothèque de la Chaux-de-Fonds
- Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg
- Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel
- Cinémathèque suisse/Schweizer Filmwochenschau Sammlung
- Dätwyler Stiftung
- Editions du Brise-Vent
- ETH-Bibliothek
- Fondazione Archivio Donetta
- Fotoarchiv der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde
- Fotostiftung Schweiz
- Franziska Rogger Privatarchiv
- Frauenkulturarchiv Graubünden
- Gosteli-Stiftung
- Historisches Museum Baden
- Il Dovere
- Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden
- KEYSTONE/PHOTOPRESS-ARCHIV
- Kulturland Herzogenbuchsee
- Landesarchiv Appenzell
- Le Démocrate
- Médiathèque Valais-Martigny
- Museum Appenzell
- Museum für Gestaltung Zürich, Plakatsammlung, ZHdK
- Museum Rietberg
- Museum für Kommunikation
- Nicolas Joray / Nachlass Fernand Rausser
- NMB Neues Museum Biel / Nouveau Musée Bienne
- NZZ
- Portrait Archiv ZGF
- Ringier Bildarchiv
- SBB Historic
- Schweizerische Nationalbibliothek Bern
- Schweizerisches Nationalmuseum
- Schweizerisches Sozialarchiv Zürich
- Staatsarchiv Aargau
- Staatsarchiv Basel-Stadt
- Staatsarchiv Luzern
- Staatsarchiv Nidwalden
- Staatsarchiv Obwalden
- Staatsarchiv St. Gallen
- Stadtarchiv Baden
- Stadtarchiv Bern
- Stadtarchiv Schaffhausen
- Succession Ella Maillart et Musée de l'Elysée
- Thurgauer Frauenarchiv
- Tribune de Genève
- Universitätsarchiv Bern
- Universitätsbibliothek Bern
- Verlag Carl Marhold Verlagsbuchhandlung
- Verlag Heimatliteratur AG Zürich
Nous remercions tous et toutes les photographes professionnelles et privées qui ont contribué à la documentation de l'histoire des femmes et toutes les familles, en particulier :
- Felix Aeberli
- Gérard Berthoud
- Hans Bertolf
- Luc Chessex
- Béatrice Devènes
- R. und A. Flühmann, Thun
- Theo Frey
- Denis Moine
- Nicolas Joray / Nachlass Fernand Rausser
- Edouard Rieben
- Walter Rutishauser
- Philippe Schmid
- Paul Senn
- Anna Stebler
- Walter Studer
- Rolf Wessendorf
Indication des sources : hommage2021.ch/bundesplatz
Nous remercions aux expertes pour les portraits:
Heidi Pechlaner Gut, Andrea Voellmin, Heidi Eisenhut, Rebekka Dörig, Tamara Suter, Joana Maria Burkart, Franziska Rogger, Irma Gadient, Sabine Lorenz-Schmidt, Susanne Peter-Kubli, Silke Margherita Redolfi, Elena Angiolini. Barbara Steiner, Fiona Silva-Vicente, Karin Schleifer, Bianca Ogrizek Woermann, Heidi Wernli Gasser, Mirjam Böhm, Monika Lay, Edith Hiltbrunner, Marina Widmer, Barletta Haselbach-Cathomas, Alexa Lindner Margadant, Andrea Porrini, Lorenza Hofmann, Nathalie Kolb, Carla Arnold, Fiona Silva-Vicente, Raphaëlle Ruppen Coutaz, Marie-France Vouilloz Burnier, Justine Luisier, Cilette Cretton, Barbara Guntern Anthamatten, Clothilde Palazzo-Crettol, Chantal Bournissen, Stephanie Müller, Mirjam Lynn Janett, Dorothee Rempfer
Nous remercions toutes les classes d'école pour le choix des portraits
Nous remercions pour tout conseil et toute action
- Patrick Auderset
- Dr. Eva Bachmann
- Silvia Bühler, Monika Bill, Sabine Käser Gosteli Archiv
- Mathieu Emonet, Angela Bellicoso Luyet Médiathèque Valais-Martigny
- Monika Fischer
- Martin Fröhlich
- Dr. iur. Christoph Gasser, LL.M., BianchiSchwald LLC
- H. P. Gilsi
- Regula Gonzenbach, Thurgauer Frauenarchiv
- Dr. Juri Jaquemet
- Dr. Elisabeth Joris
- Dr. Silvia Hess
- Jessica Kehl-Lauff
- Rita Lanz
- Sandra Künzi t. punkt
- Andreas Martinis, Electrolux AG Zürich
- Dr. Pauline Milani
- Fabian Müller, Jeremias Beerli Schweizerisches Nationalmuseum
- Dr. Verena E. Müller
- Andrea Porrini, AARDT
- Brigitte Roux, starlight events
- Stéphane Gabioud, Sophie Proust, Radio Télévision Suisse francophone, RTS
- Erwin Ardüser, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, RTR
et tous les volontaires de Swiss Volunteers
Avec le soutien de
- Kultur Stadt Bern
- Bundesamt für Kultur BAK
- Swisslos - Kultur Kanton Bern
- Schweizer Parlament
- Gebert Rüf Stiftung
- Burgergemeinde Bern
- Ernst Göhner Stiftung
- Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft
- Förderfonds Berner Kantonalbank
- Loterie Romande
- Die Post
- Bürgschaftsgenossenschaft SAFFA
- Däster-Schild-Stiftun
- Dätwyler Stiftung
- Historisches Lexikon der Schweiz
- KEYSTONE-SDA-ATS
- Oertli-Stiftung
- Schweizerisches Sozialarchiv Zürich
- Stiftung Anne-Marie Schindler
- Stiftung Corymbo
- Stiftung Studienbibliothek zur Geschichte der Arbeiterbewegung Zürich
- Stiftung Gertrud Kurz
- Unia.Die Gewerkschaft
- Zurich. Unternehmeragentur Schmid AG
- Zürcher Hochschule der Künste
Cantons :
- Aargau
- Appenzell Ausserrhoden
- Appenzell Innerrhoden
- Basel-Landschaft
- Basel-Stadt
- Bern
- Fribourg
- Genève
- Glarus
- Grischun
- Jura
- Luzern
- Neuchâtel
- Nidwalden
- Obwalden
- St. Gallen
- Schaffhausen
- Schwyz
- Solothurn
- Ticino
- Thurgau
- Uri
- Vaud
- Valais
- Zug
- Zürich
Les droits des créatrices et créateurs et tous les autres droits sur les contenus, images, photos et autres fichiers sur le site sont la propriété exclusive de leurs détentrices et détenteurs. La reproduction de tout élément requiert au préalable l’accord écrit des détentrices et détenteurs des droits.
Copyright: Hommage Omaggio Omagi 2021
- Direction générale Denise Tonella
- Direction du projet Marina Amstad, Jacqueline Perifanakis
- Scénographie Alex Harb
- Comité consultatif Heidi Amrein, Beat Högger, Markus Leuthard, Sabrina Médioni, Denise Tonella
- Médiation culturelle Lisa Engi, Vera Humbel
- Graphisme publicitaire Resort GmbH für Visuelle Kommunikation
- Direction technique Henrike Binder, Mike Zaugg
- Aménagement de l’exposition Ladina Fait, Dave Schwitter, Philippe Leuthardt, Bachir Ezzerari, Marc Hägeli, Sophie Lühr
- IT / Web Thomas Bucher, Pasquale Pollastro, Danilo Rüttimann, René Vogel
- Marketing et communication Andrej Abplanalp, Anna-Britta Maag, Sebastiano Mereu, Carole Neuenschwander, Alexander Rechsteiner
- Traductions Laurence Neuffer, Bill Gilonis, Lia Rumantscha
Nous remercions la Stiftung Gebert Rüf pour son généreux soutien