accessibility.sr-only.opening-hours-term

bezeichnet das Erlangen der staatsrechtlichen Unabhängigkeit einer Kolonie von der Kolonialmacht. Seit den 1960er Jahren steht der Begriff auch für den Kampf für die Überwindung des kolonialen Vermächtnisses. Damit sind sowohl die Kontinuität von politischen und ökonomischen Strukturen als auch Denk- und Handlungsmuster gemeint, die während der Kolonialzeit durchgesetzt worden sind.

Ce terme désigne le processus par lequel une colonie obtient son indépendance politique et constitutionnelle vis-à-vis d’une puissance coloniale. Depuis les années 1960, cette expression désigne aussi le combat mené pour surmonter l’héritage colonial. On entend par là la continuité des structures politiques et économiques ainsi que des modes de pensée et d’action qui se sont imposés pendant l’époque coloniale.

Così si designa il processo per il quale una colonia ottiene l’indipendenza politica e costituzionale da una potenza coloniale. Dagli anni 1960, il termine indica anche la lotta per il superamento dell’eredità coloniale, con cui si indicano la continuità di strutture politiche ed economiche e i modelli di pensiero e di comportamento che si sono imposti in epoca coloniale.

refers to the attainment of constitutional independence by a former colony from a colonial power. Since the 1960s, the term also describes the struggle of overcoming the legacy of colonial domination with regard to the political and economic structures as well as the mindsets and behaviour patterns that became embedded during the colonial era.