Indigene

ist der Sammelbegriff für Personengruppen, deren Zugang zu ihren Territorien und Leben ihrer Kultur von der Eroberung und Besetzung anderer Gruppen schwer beeinträchtigt wurde. Die indigenen Gemeinschaften werden, wenn möglich, mit ihrer Selbstbezeichnung benannt, wie etwa die Skarù·ręʔ in den USA oder die Mapuche in Chile.

Indigène

Ce terme collectif désigne les groupes de personnes pour lesquels l’accès à leurs territoires et la survie de leur culture ont été gravement affectés par la conquête et l’occupation de la part d’autres groupes. On désigne autant que possible ces communautés par le nom avec lequel elles se désignent elles-mêmes, comme les Skarù·ręʔ aux États-Unis ou les Mapuches au Chili.

Indigena / Indigeno

Questa espressione collettiva indica quei gruppi di persone il cui accesso ai propri territori e la cui esperienza della propria cultura sono stati gravemente pregiudicati dalla conquista e dall’occupazione da parte di altri gruppi. Le comunità indigene sono chiamate, ove possibile, con il nome con cui esse stesse si designano – come, ad esempio, il popolo Skarù·ręʔ negli Stati Uniti o il popolo Mapuche in Cile.

Indigenous

is a collective term for groups of people who, to a considerable degree, were barred from their own territory and from living their own culture through conquest and occupation by other groups. Whenever possible, indigenous groups are referred to by their native name, such as the Skarù·ręʔ in the USA or the Mapuche in Chile.