Europäischer Kolonialismus

bezeichnet eine durch Gewalt und Ausbeutung gestützte Herrschaftsbeziehung zwischen den europäischen Mächten und den von ihnen unterworfenen aussereuropäischen Gesellschaften (15.–20. Jh.). Die Fremdherrschaft wird gestützt durch lokale Kooperationen und bekämpft durch Widerstand. Die Kolonialmächte handelten vorwiegend aus wirtschaftlichen Interessen und legitimierten ihre Herrschaft durch die Überzeugung einer vermeintlichen Überlegenheit.

Colonialisme européen

Ce terme décrit un rapport de domination fondé sur la violence et l’exploitation entre les puissances européennes et les populations extra-européennes qui leur étaient assujetties (XVe–XXe siècle). La domination étrangère était soutenue par des coopérations locales et combattue par plusieurs formes de résistance. Les puissances coloniales agissaient avant tout pour défendre leurs intérêts économiques et légitimaient leur domination par la conviction d’une prétendue supériorité.

Colonialismo europeo

Definisce un rapporto di dominazione, basato su violenza e sfruttamento, tra le potenze europee e le società extraeuropee da esse assoggettate (XV–XX secolo). Il dominio straniero era sostenuto da cooperazioni locali e osteggiato da varie forme di resistenza. Le potenze coloniali agivano principalmente per interessi economici e legittimavano la loro dominazione con la convinzione della propria presunta superiorità.

European colonialism

describes a system and practice of domination based on violence and exploitation which involved European powers on the one side and subjugated, non-European peoples on the other (15th to 20th c.). This foreign supremacy was underpinned by local cooperation and combatted by various forms of resistance. The European colonial powers were driven primarily by economic interest and justified their rule through the claim of alleged superiority.