Rassifizierung

auch Rassialisierung oder Rassisierung bezeichnet einen Prozess, der Menschen nach tatsächlichen oder zugeschriebenen Merkmalen kategorisiert, stereotypisiert und sie aufgrund dieser Merkmale hierarchisiert. Der Begriff soll die soziale Konstruktion von «Rasse» unterstreichen und den Fokus auf die Ausgrenzung legen.

Racisation / Racialisation

Par racisation ou racialisation on entend un processus visant à catégoriser et stéréotyper les individus selon des caractéristiques réelles ou attribuées, puis à les hiérarchiser en fonction de ces caractéristiques. Ce terme souligne la construction sociale de la «race » et met l’accent sur l’exclusion.

Razzializzazione

Il termine definisce un processo che categorizza e stereotipizza le persone in base a caratteristiche effettive o attribuite e che poi le gerarchizza sempre in base a questi tratti. Il concetto vuole ribadire il fatto che la «razza» è un costrutto sociale e concentrarsi sulla componente dell’esclusione.

Racialization

refers to the process by which humans are categorized and stereotyped on the basis of actual or ascribed features and hierarchized on the strength of those characteristics. The term is meant to underscore the social construction of 'race' and focus on the aspect of marginalization.