accessibility.sr-only.opening-hours-term

heisst Rückgabe geraubter oder enteigneter Kunst- und Kulturgüter an ihre Herkunftsgesellschaften oder rechtmässigen Voreigentümerinnen und Voreigentümer. Rückforderungen für zu Kolonialzeiten geraubte Objekte seitens der Nachfahrinnen und Nachfahren gibt es bereits seit den 1930er Jahren. Erst in den letzten Jahren aber begann die Aufarbeitung entsprechender Sammlungen in Europa, und die ersten Rückgaben wurden getätigt.

Cette démarche consiste à rendre des biens artistiques et culturels volés ou confisqués à leurs sociétés d’origine ou propriétaires légitimes. Des demandes de restitution d’objets volés pendant la période coloniale ont été formulées par les descendantes et descendants des anciennes colonies dès les années 1930. Cependant, ce n’est que ces dernières années que l’examen approfondi des collections en Europe a été entamé et que les premières restitutions ont été effectuées.

È così denominato il processo che consiste nel restituire i beni artistici e culturali derubati o confiscati alle loro società di provenienza oppure ai loro proprietari legittimi o alle loro proprietarie legittime. Le richieste di restituzione di oggetti rubati in epoca coloniale formulate dai e dalle discendenti delle ex colonie esistono sin dagli anni 1930. Ciononostante, è solo negli ultimi anni che si è iniziato a esaminare a fondo le collezioni in Europa e a procedere alle prime restituzioni.

refers to the return of looted or expropriated art and cultural assets to their societies of origin and their rightful previous owners. Claims for the return of looted objects have been voiced by the descendants of previous owners since the 1930s. But it is only in recent years that museums in Europe have begun assessing their collections and that first restitutions have been actually carried out.