Fein verschlungene Ornamente, kunstvoll gestaltete Buchstaben und kostbare Handschriften eröffnen den Blick in eine Welt, die heute kaum noch bekannt ist. «Worte auf Reisen» erzählt, wie im frühen Mittelalter Wissen, Schrift und Ideen über das Meer zwischen dem europäischen Festland und Irland zirkulierten. Die Spuren dieses frühen Austauschs haben das kulturelle Erbe Europas geprägt und reichen bis in die Gegenwart. Eine zentrale Figur war der Mönch Gallus, dessen Name bis heute mit St. Gallen verbunden ist.

Im Zentrum stehen aussergewöhnliche Handschriften aus der Stiftsbibliothek St. Gallen, dem Trinity College in Dublin sowie einmalige archäologische Funde aus dem National Museum of Ireland. Zu den Höhepunkten dieser Exponate aus dem 7. bis 9. Jahrhundert gehören das reich illuminierte irische Evangeliar, das Book of Armagh mit Texten zum Heiligen Patrick sowie das berühmte Tully Lough Cross, eines der bedeutendsten erhaltenen Prozessionskreuze Irlands. Gemeinsam mit verzierten Kunstgegenständen, Schreibgeräten und frühen Zeugnissen der altirischen Sprache eröffnen sie faszinierende Einblicke in die Bild- und Schriftkultur des frühen Mittelalters. Die Ausstellung zeigt, wie eng Irland mit dem europäischen Festland bereits vor über tausend Jahren verbunden war.

«Worte auf Reisen» ist eine Adaption der 2025 in Dublin gezeigten Ausstellung «Words on the Wave». Sie entstand in enger Zusammenarbeit mit dem National Museum of Ireland und der Stiftsbibliothek St. Gallen und wird für das Landesmuseum Zürich um bedeutende Handschriften und hochkarätige Leihgaben erweitert.